Zakres obowiązków

• Zapewnienie merytorycznej poprawności językowej wszystkich komponentów projektu
• Opracowanie zakresu merytorycznego korpusu PJM i wytycznych adnotacyjnych (glossy, komponenty niemanualne – NMCs, prozodia)
• Nadzór nad procesem adnotacji, w tym synchronizacja transkrypcji i sygnałów niemanualnych
• Szkolenie i kalibracja anotatorów w celu zapewnienia spójności danych
• Definiowanie schematów tagowania i kryteriów ewaluacji jakości tłumaczenia (np. Comprehensibility Score, naturalność)
• Udział w ocenie jakości generowanych sekwencji PJM (Human-in-the-loop) i analiza błędów modeli

Wymagania

• Doświadczenie w opracowywaniu i adnotacji korpusów lingwistycznych
• Umiejętnośc dokonywania ekspertyzy w Polskim Języku Migowym (PJM), w tym znajomość gramatyki, prozodii i NMCs.
• Znajomość oprogramowania do adnotacji (np. ELAN)
• Zdolność do szkolenia i kalibracji anotatorów
• Umiejętność definiowania taksonomii błędów manualnych i niemanualnych
• Wysoka dbałość o jakość merytoryczną i poprawność naukową
• Krytyczne myślenie w zakresie percepcji i naturalności języka migowego

Oferujemy

• Stabilne warunki zatrudnienia w oparciu o umowę o pracę
• Udział w projekcie, który realnie wspiera osoby niesłyszące i słabosłyszące w codziennej komunikacji
• Możliwość bezpośredniego wpływu na życie osób z niepełnosprawnościami, tworząc rozwiązania zmniejszające bariery komunikacyjne i ułatwiające integrację społeczną
• Pracę w zespole ekspertów, w którym wiedza naukowa łączy się z realnym wpływem społecznym
• Przestrzeń do rozwoju zawodowego i samodzielność w realizacji nowych projektów

O nas

Firma OBPON Sp. z o.o. Sp.K. od ponad dwóch dekad wspiera pracodawców zatrudniających osoby z niepełnosprawnościami. Świadczy usługi z zakresu rekrutacji i HR, prowadzi audyty i szkolenia oraz dostarcza aplikacje do rozliczeń z PFRON. W codziennej działalności promuje wartości, jakie niesie ze sobą biznes odpowiedzialny społecznie w zakresie aktywizacji zawodowej osób z niepełnosprawnościami.